The Big Bang Theory'nin önceki bölümlerinde...
Sizi buraya davet etmemizin başka bir sebebi var.
Bebek sahibi olmak istiyoruz...
...ama kendimiz yapamıyoruz.
Tamam.
Evet, bu çok güzel bir akşam oldu.
Başka bir şey söylemeden burada duralım.
Leonard, bebeğimizin babası olur musun?
Bir şey söyledin.
Ve şimdi...
Bunu yapmayı kabul ettiğiniz için tekrar teşekkürler.
Evet, bizim için çok önemli.
Yardımcı olabildiğimiz için mutluyuz.
Evet, bize hiç de tuhaf gelmiyor.
Bizim için de biraz tuhaf.
Yani bebeğimiz Zack'e benzemek yerine, Leonard'a benzeyecek.
Kız olursa da Penny'ye.
Hayır, hayır, bana benzeme...
Evet.
Gerçekten iyi ebeveyn olacağımıza söz veriyorum.
Olacağınızı biliyoruz.
- Şimdi ne yapıyoruz? - Evet.
Leonard, pazartesi günü gitmeni istiyoruz.
Tamam.
En iyi sonuçlar için o zamana kadar seks yapmamanı söylediler.
Kusura bakma kanka...
...biliyorum, beş gün sekssiz kalmak imkansız görünüyor, ama sana inanıyorum.
Beş gün mü? Rekorum 24 yıl.
Bence tek başına da bir şey yapamazsın.
O zaman rekorum 14 yıl.
Erkek çocuk istiyoruz.
Yani oradayken bunu aklında tut.
Evet, şöyle düşün: "Erkek çocuklar, erkek çocuklar."
Hâlâ hiç de tuhaf değil.
Merhaba.
Merhaba Sheldon. Şu anda bir şey konuşuyorduk.
Çok kalmayacağım. Sadece yukarıdaki raftan bir kitap alacağım ve alabiliyorum.
Çünkü hem uzun boylu, hem akıllıyım.
Sheldon, eve dön!
Senin bebeğini istemiyorlar!
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Olamaz, gözüme bir şey kaçtı.
Delici mavi gözüme.
- Sheldon! - Tamam.
Ayrıca hiç dişim çürümedi ve astımım yok...
♪ Evrenimiz, sıcak ve yoğun haldeydi ♪
♪ Neredeyse 14 milyar yıl önce Başladı o patlama ♪
♪ Dünya soğumaya başladı ♪
♪ Ototrofların salyası aktı, Neandertaller aletler yaptı ♪
♪ Çin Seddi'ni yaptık ♪ ♪ Piramitleri yaptık ♪
♪ Matematik, fen tarih Çözdük bütün gizemleri ♪
♪ Her şeyin başlangıcı Büyük bir patlama ♪
♪ Bam! ♪
Çeviren: banamisin
Eğer Anu'yla işi yavaşlatmaya karar vermeseydik, bu hafta düğünüm olacaktı.
Evet, bunu unutabilirdim. Eğer Hindistan için aldığım...
...iade edilemez uçak biletleri olmasaydı.
Özür dilerim.
Yok, yok. Arkadaşlar arasında 3.000 doların lafı mı olur?
Evet, zaten herhâlde o parayı çocuklarımın sağlık sigortasıyla heba ederdim.
Hâlâ gitmek istiyorsan, Hindistan'a gidip...
...babamın iade edilemez suşileri yemesine yardım edebilirsin.
Hint suşisi mi?
Bunu düşününce bile iç çamaşırımı değiştiresim geldi.
Bence gerçekten doğru kararı verdik.
Katılıyorum, gerçi bu hafta sonu için...
...harika bir bekârlığa veda partisi planlamıştım.
Gerçekten mi? Ne yapacaktın?
NASA bağlantılarımı kullanıp yer çekimsizlik deneyimi yaşatan...
...uçaktan dört kişilik yer ayırtmıştım.
Vomit Comet. Bu çok güzel.
Hep yer çekimsizliği deneyimlemek istemişimdir.
Buna en yaklaştığım an, baskülümü yanlışlıkta kilogram olarak ayarlamamdı.
Biliyorum, çok eğlenceli olacaktı ama...
...tanımadığın bir kadınla evlenmeye karar verdiğin bir sonraki sefere.
Yine de gidebiliriz.
Erkek erkeğe bir hafta sonu olur.
Evet. Tamam, yapalım.
Harika. Eski güzel günlerdeki gibi olacak.
Hepimizin üzgün, çaresiz ve korkunç yalnız olduğumuz dönem gibi mi?
Ben daha güzel hatırlıyorum.
Leonard suratında yemek olsaydı, sana söylememi ister miydin?
Nerede? Aldım mı?
Yok, şimdi değil. Geçen hafta vardı.
Sana söylesem mi, söylemesem mi bilemedim, ama herkes bakıyordu.
Bu arada tam şuradaydı.
Nutella'ydı.
Sağ ol.
Fındıklı Hitler gibi olmuştun.
Hey, kim heyecan verici bir haber ister?
Hayrola?
Bu hafta sonu Vomit Comet'e bizim için dört biletim var.
"Kusmuk(vomit)" deyince beni kaybettin, "kuyruklu yıldız(comet)" deyince...
...yine kaybettin ve açıkçası "biz" dediğinde kararsız kaldım.
Evet, ben de gelemem. Penny'nin babası...
...Nebraska'dan geliyor, onu uzun zamandır görmedim.
İyi anlaşmanız ne güzel.
Unuttum Howard, kayınpederin hâlâ senden nefret ediyor mu?
Benden nefret etmiyor.
Sadece gezegendeki herhangi başka bir adam olmadığım için hayal kırıklığına uğradı.
Ben de Ben Affleck'in Batman olması için aynı şeyi hissettim.
Bu ikisi gelmiyor. Erkek erkeğe hafta sonu yalan oldu.
Tamam, o zaman çiftler hafta sonu yapalım.
Ben Anu'yı getireyim, sen de Bernadette'i getir.
Bernie'nin hoşuna gideceğini sanmam.
Belki Stuart veya Bert'i davet ederim.
Bert'le gidin!
O çok iri. Onu havada dolaşırken izlemek eğlenceli olur.
Macy'nin töreninde kaçan Underdog balonu gibi.
Hey. Onlar ne?
Vitamin.
Zack, iktidarımı arttırmak için içmemi söyledi.
Zack "iktidar" kelimesini mi kullandı?
"Sosis gücü" demiş de olabilir.
Tamam, babam geldi.
Unutma, bebek konusunu açma, tamam mı?
Ne benim istemememi, ne de Zack'le yaptığını.
Anladım.
- Konuyu açarsa hemen konuyu değiştir. - Anladım.
Ama Cornhuskers olmaz. Cornhuskers konusunu açma.
Spor takımı mı o?
Boş ver, sorun olmaz.
- Babacığım! Merhaba. - Merhaba Boksör.
- Merhaba Wyatt. - Leonard.
Hey, ne kadar sıkı tokalaşıyorsun.
Vitamin alıyorum da.
Baba içeri gel, otursana.
Sana içecek bir şey vereyim mi? Bira ister misin?
- Olur, sen de içersen. - Tamam.
Hamile olmadığına göre neden içmeyeceksin ki?
Leonard, eski erkek arkadaşım Zack'le bebek yapmak istiyor.
Cornhuskers ne âlemde?
Raj'la bu hafta sonu bir yere gitsek olur mu?
İlişkinizin alevini canlı tutmanız önemli.
Hayır, planladığım bekârlığa veda partisi için.
Yine de yapalım diye düşündüm.
Yani erkek erkeğe mi?
Sayılır. Sheldon ve Leonard gelemiyor.
Raj, Anu'yı davet etti, ben de Stuart'ı çağırdım.
Bir dakika, Stuart'ı benden önce mi davet ettin?
Aslına bakarsan, Stuart'tan önce Bert'e sordum...
...ama bunu sana neden söyledim bilmiyorum.
Beni niye davet etmedin?
Çünkü seni tanıyorum.
Bir uçakta yer çekimsiz uçmak istemezsin.
Neden diyorsun sen?
Böyle çılgın şeyler yapmaya bayılırım.
Bernie, sen Disneyland'teki fincanda bile kusmuştun.
Birçok insan gibi.
Daha sıradayken.
Yani gelmemi istemiyor musun?
Hayır, eğleneceksen gelmeni istiyorum.
Mutsuz olup herkesin keyfini kaçıracaksan gelmeni istemiyorum.
Bu da gelmeni istiyorum demenin çok uzun bir yolu!
Çok iyi gidiyor, değil mi?
Senin için olabilir. Beni ortada bıraktın.
Özür dilerim, paniğe kapıldım. Beni eleştiriyordu.
Evet, şimdi de beni eleştiriyor.
Biliyorum. İşe yaradı.
Bence ya daha yüksek sesle, ya da daha sessiz konuşun.
Lisedeyken, dolabımın içinde battaniyenin altında biramı açtığımı duyardı.
Şu işi bir konuşalım Leonard.
O senin bebeğini istemiyor...
...ama salak eski erkek arkadaşı istiyor.
Yok, ben öyle demezdim.
Nasıl derdin?
Aynı kelimelerle, ama daha az öfkeyle.
Los Angeles'ı bilmem, ama Nebraska'da bu biraz tuhaf.
Burada da tuhaf, hem de köpekler için fırınlar var.
Sen bunu sorun etmiyor musun?
- Kocamın arkasındayım. - Teşekkürler.
Ama farklı bir şey düşünüyorsan, bunu söyleyebilmelisin.
Yani bağır, çağır. Olay çıkar.
Tamam, bak. Kendi çocukları olmuyor.
Benim zeki olduğumu düşünmüşler, çocuklarının da öyle olmasını istemişler.
- Yok, anlıyorum. - Öyle mi?
Evet.
Bizim çiftlikte ödüllü bir at vardı.
Onu heba etmedik, damızlık olarak kullandık.
Hayır, hayır, bu ondan çok farklı...
Hayır, hayır, hey, hey, hey.
Beni ödüllü bir damızlık ata benzetiyordun. Devam et.
Yeni kankanla eğlendin mi?
Hey, babanın beni sevmesi senin suçun.
Hayatın boyunca salaklarla çıkmışsın.
Bir konuda haklıydı ama.
Bir damızlıkla evliyim.
Öyle mi?
Evet, seni sattığım için kötü hissettim, hatamı telafi edeyim diye düşündüm.
Dur, dur. Yapamam.
Yani istiyorum, ama önümüzdeki üç gün yapmamam gerekiyor.
Doğru ya. Unutmuşum.
Tamam, o zaman ben de biraz kitap okur, sonra da uyurum.
Gerçekten mi? Böyle mi uyuyacaksın?
- Çıkarmamı ister misin? - Hayır.
Tamam. O zaman sus da çizgi romanımı okuyayım.
Penny, ne yaptığını biliyorum. Lütfen yapma.
Şunu dinle.
Bam.
Pov.
Al sana Batman.
Bunu yaptığınız için tekrar teşekkürler.
- Ne demek. - Çok heyecanlıyım.
Gelmene sevindim.
Howard, bunun sana uygun olmadığını söylemişti.
Öyle dedi, ama işte buradayım.
O ne anlar ki?
Özür dilerim, ben...
...643 kilometre hızla yere çakılmaktan hoşlanacağını düşünmedim.
Hızlı gitmeyi severim, bu babaannemin aksine...
...saatte 112 kilometreyle gidiyor.
Değil mi ama?
Hep bunu yapmak istemiştim.
Ben adrenalin bağımlısıyım.
Hız trenleri, snowboard, köpekleriyle banyo yapan erkeklerle çıkmak.
O zaman kuraklık vardı.
Ben de heyecan arayan biriyim.
Anne olduğumdan beri kendimi biraz kısıtladım...
...ama hâlâ bir market arabasına atlayıp...
...et bölümünden geçiyorum.
Ben de onunla evliyim, bu da çılgın bir macera.
Amy?
Efendim.
Burada bir şey var.
Bir bardakla yakala, hemen geliyorum.
Denerdim, ama Leonard'mış.
Ne?
Burada ne arıyor?
Tezgahta pizza bırakırsak bir şeyler gelir demiştim.
Merhaba çocuklar.
Pardon. Anahtarımla girdim.
Yatacak bir yer lazım oldu.
Her şey yolunda mı?
Evet, benim...
...evden çıkmam gerekiyordu.
Karım benimle seks yapmaya çalışıp durdu.
Al benden de o kadar.
Neden seksten kaçmaya çalışıyorsun?
Daha üç hafta önce yaptık.
Leonard'a sordum!
Pazartesi günü Zack ve Marissa için kliniğine gitmem gerekiyor.
O zamana kadar kendimi tutmam gerekiyor.
Belki de Penny bu plana tamamen katılmıyor.
Katıldığını söyledi.
Ama harika göründüğümü de söyledi.
Açıkçası hoş bile göründüğümü sanmıyorum.
Yani onun bariz çekinceleri varken, bunu yapmak istiyor musun?
Eğer bir sorunu varsa, bir şey söylemesi gerek.
Seni baştan çıkarmaya çalıştı.
Bu da yardım çığlığı değilse, nedir bilmem.
Penny çocuk istemiyor. Buna saygı duyuyorum.
Ama bu, benim bir parçamı geride bırakma şansım.
Tamam, ama bu seni bir baba yapmayacak.
Bu onların bebeği olacak, senin değil.
Gerçi günün birinde, o çocuk neden kısa boylu, miyop...
...ve astımlı olduğunu öğrenmek isterse...
...senin peşine düşebilir.
Hayatınızın en çarpıcı deneyimine hazır mısınız?
- Evet. - Kesinlikle.
Övünmek gibi olmasın, ama ben astronotum...
...o yüzden daha önce yer çekimsiz ortamda bulundum.
Çok korkunç olabiliyor.
Lütfen, ben 40 kiloyum.
Üçten fazla balon tuttuğumda yer çekimsiz ortamda gibi oluyorum.
Tamam, o zaman bu feragat formlarını imzalayın...
...sonra üstünüzü değiştirebilirsiniz.
Burada bir sürü sayfa var.
Bu feragat formu mu, yoksa üzerinde çalıştığın senaryo mu?
Eminim standart metindir.
Kesinlikle. Sakatlık durumunda bizi korumak için.
"Veya ölüm" yazıyor.
Bu harika.
- Bitti. - Soyunma odaları nerede?
Soyunma odaları arka tarafta.
Dikizlemek yok.
Buyurun.
Tamam. Üstümüzü değiştirelim mi?
Evet. Bir saniye.
Ne oldu?
Evde iki bebeğim var. Ne yapıyorum ben?
Madem bunu yapmak istemiyordun, o zaman neden geldin?
Howard'a, beni sandığı kadar iyi tanımadığını kanıtlamak için.
Görünüşe göre tanıyor.
Ama yaparsam tanımıyor olur.
Dürüst olmayı denesen.
Haklısın.
Dürüst olmalıyım.
Hindistan'a o uçak biletleri için bana 3.000 dolar borçlusun!
Merhaba.
Ne kadar uzun bir koşuydu o.
Evet. Formumdayım.
Sonra bir lokantaya...
...sonra alışveriş merkezindeki masaj koltuğuna gidip uyuyakaldım.
Benden kaçıyor musun?
Sosisçinin yanında uyudum.
Sence?
Bence, bana ve Leonard’a kızgınsın...
...ama belki de aslında kendine çok kızgınsın.
Kendime neden kızayım ki?
Çünkü bebek doğurmama planından pişmansın.
Bu konuda kendimi kötü hissetmeme neden olman çok kötü.
Kendini kötü hissettirmeye çalışmıyorum.
Ama pişman mısın?
Evet.
Herkesin yüzünü kara çıkarıyorum sanki.
Leonard'ı hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ediyorum...
...ama seni hayal kırıklığına uğratmaktan da nefret ediyorum.
Boksör, beni asla hayal kırıklığına uğratamazsın.
- Tamam, lise yılların biraz zordu. - Evet.
Bunun için özür dilerim.
Geceleri evden gizlice kaçıyordun...
...erkek arkadaşların sabahları evden gizlice kaçıyordu.
Özür dilerim dedim.
Bir seferinde sarhoş olup bir at çalmıştın.
Evet.
Ben de oradaydım. Hatırlıyorum.
Kısmen.
Ama bunların dışında...
...senin baban olmak başıma gelen en güzel şeydi.
Peki ya Randall ve Lisa?
Onlar da fena değil.
Ama bunu kaçırmanı istemiyorum.
Biliyorum.
Ama eğer gerçekten istediğin buysa...
...veya istemediğin...
...arkandayım.
Sağ ol.
- Merhaba. - Merhaba.
Wyatt, konuşmamız gerek.
Olur. Ne oldu?
Karışmanı istemiyorum.
Tamam mı? Penny'le çocuğumuz olmayacaksa, bu bizim aramızda.
Buna karışmamanı rica ediyorum.
Leonard, sorun değil. Biz konuşup hallettik.
Tamam, beni daha önce de durdurabilirdin.
Daha uzatmanı da sağlayabilirdim.
Sen harikaydın Leonard. Çok etkileyici.
Öyle mi?
Sanki sesimin biraz titrediğini hissettim.
Hey, Zack ve Marissa'nın istediğini yapmamaya karar verdim.
Gerçekten mi?
- Ama bunun için çok heyecanlanmıştın. - Biliyorum.
Ama...
...galiba sadece kendimi kandırıyordum.
Bir çocuğum olsa ve ben onun babası olmasam çok üzülürdüm.
Biliyorum, üzülürdün.
Evet.
Yani dün gece yapmak istediğin şey için şimdi müsaitim.
Kulağım çok iyi duyuyor damızlık.
Tamam, herkes giyinmiş.
Hadi piste çıkalım!
Aslında, bir saniye.
Howie, bence bunu yapmamalıyım.
Gerçekten mi?
Bunu beklemiyordum işte.
Çocuklarımız var, ikimizin de tehlikeye atılması akıl kârı değil.
Çok haklısın.
Ben küçükken annemle babam asla birlikte uçağa binmezdi.
Bizi sevdikleri için öyle yaptıklarını zannederdik...
...ama meğer birbirlerinden nefret ediyorlarmış.
Gördün mü?
Bence ben gitmemeliyim.
Aslında bu araba kullanmaktan çok daha güvenli.
Sen karışma pilot çocuk!
Haklısın.
Ama ben bunu daha önce yaptım.
Madem gitmeyi gerçekten çok istiyorsun, ben burada kalırım.
Harika.
Ama seni tanıdığım konusunda haklı çıkmamam için istiyorsan başka.
Beni gerçekten tanıyorsan, kendimi haklı çıkarmak için...
...ne kadar ileri gideceğimi bilirsin.
Görünüşe göre, 34.000 fit yukarı, sonra doğruca aşağı...
...aşağı yukarı, defalarca. Yemediğin yemekleri bile çıkarana dek.
Bunlar gerçekten en tuhaf arkadaşların.
Keşke öyle olsa.
Bundan nefret ediyorum!
Bunu neden yapıyorum ki?
Kocan karşısında saçma sapan bir konuda haklı çıkmak için!
Doğru ya. Buna değer.
Merhaba Zack.
Bak, hayal kırıklığına uğrayacağını biliyorum, ama bunu yapamayacağım.
Hayır, hayır, hayır.
Nasıl yapıldığını biliyorum. Ama yapamam.
Ama, bak eğer istersen ilgilenebilecek birini tanıyorum.
Hayır! Kesinlikle olmaz!
Kusura bakma, karım izin vermiyor.